因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
one888:app-www:one888:app【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
708.70MB
查看114.66MB
查看37.6MB
查看473.92MB
查看
网友评论更多
37铜川l
你心目中 top1 的科幻电影是哪部?🔱🔲
2024-05-18 06:13:14 推荐
187****7327 回复 184****9216:3 月 18 日中国外交部第 34 任发言人林剑正式主持外交部例行记者会,哪些信息值得关注?🔳来自渭南
187****3971 回复 184****1863:能不能禁止东北人干翻译🔴来自咸阳
157****3391:按最下面的历史版本🔵🔶来自宝鸡
88汉中941
早上六点起床跟八点起床的区别🔷🔸
2024-05-18 01:30:33 推荐
永久VIP:27岁自杀规培生已签署三甲医院麻醉科🔹来自榆林
158****9974:戴安娜王妃弟弟就凯特阴谋论发声🔺来自商洛
158****7008 回复 666🔻:直播间买上百万金条迟迟不发货🔼来自安康
54韩城bx
云南大理突发林火🔽🕉
2024-05-16 11:58:42 不推荐
华阴jz:杨幂小拇指好短🕊
186****6822 回复 159****6964:张睿赵丽颖自拍🕋