有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
kb体育手机版【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
489.86MB
查看934.99MB
查看47.5MB
查看525.66MB
查看
网友评论更多
74德兴c
深圳市路畅科技股份有限公司关于收到业绩补偿款的公告❣❤
2024-05-18 13:14:57 推荐
187****3870 回复 184****9815:一图读懂|豫园股份2023年营收超581亿元,公司各项主营业务稳步发展❥来自丰城
187****3581 回复 184****5406:华润双鹤药业股份有限公司2023年度报告摘要❦来自樟树
157****6512:按最下面的历史版本❧❨来自高安
32井冈山169
ETF基金日报丨畜牧养殖ETF领涨,机构称生猪淡季价格回升,产能持续去化❩❪
2024-05-16 09:47:00 推荐
永久VIP:A50ETF基金(159592)交投活跃,北方华创涨近5%,机构:市场修复行情有望延续丨ETF观察❫来自贵溪
158****1278:连亏三年后,海南椰岛要回归保健酒业务❬来自聊城
158****7620 回复 666❭:资管巨头Vanguard:不相信美联储今年会降息❮来自德州
38东营pz
不忘初心 奋发有为 以高质量发展助力金融强国建设 上海市银行同业公会换届大会顺利召开❯❰
2024-05-17 13:19:42 不推荐
淄博eb:4万亿!央行回应扩表❱
186****3905 回复 159****5281:上海市银行同业公会换届大会召开 浦发银行董事长张为忠当选新一任会长❲