在古尔纳的《砾心》中，主人公将母亲的屈辱遭遇与莎士比亚的《一报还一报》进行对比。对于如何通过传承经典滋养当下的写作，古尔纳认为，作家也是读者，小说创作基于过往大量的阅读和投入而产生。写作前应该多聆听自己的想法是什么，对过去的阅读作出回应。自己在作品中参考经典，基于对某个主题产生了兴趣，从中听到很多内心的回声。对于读者来说，当读到的文本与其他文本有所参考，会感到高兴。“借鉴经典不是写作之初就设想好的，如果写出了经典作品的现代版本，这也无可厚非。”

参观结束后，古尔纳向中国现代文学馆捐赠了十部自己作品的中译本，并在作家书房门口签名留言：“感谢你们的盛情邀请，很高兴来到这里，了解这么多中国作家的成就。向你们致以美好的祝愿”。中国作协党组书记、副主席张宏森代表中国作协向古尔纳及夫人赠送了象征深厚文学友谊的纪念品。

古尔纳的作品聚焦难民、离乡、故土、身份认同、种族冲突等主题，对普通人的生存状况、精神境遇有深刻、温情的书写。他在当日表示，自己的写作之所以涵盖外乡人融入这一主题，主要因为对这种情况比较了解，跨文化对自己而言是一种个人经历，也是感兴趣的事情。“作家不要担心写作的主题，人物关系永远是写作重要主题之一，最重要的是写出人与人之间的关系。”古尔纳说。

澳门新京葡app中新网北京3月12日电 (记者 高凯)12日，到访北京的诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳及夫人一行来到中国现代文学馆参观访问。参观结束后，古尔纳在现代文学馆与鲁迅文学院第45届高研班学员座谈，他寄语学员称，“坚持不懈地写很重要，不要想太多，只要坚持写作。”

本次座谈以“循着故事而来——遇见古尔纳”为主题，谈及自己的写作之路，古尔纳表示，当作家并非自己最初的决定，年轻的时候希望能表达经历，在写的过程中才立志要走一条创作之路。写作的过程也是理解过往经历的过程，在这么做的过程中逐渐发现某一时期某个作品可以成型，从而继续写下去。他建议中国青年作家“不用想太多，只要坚持写作”，他强调称，这对所有作家其实都适用。(完)

在现代文学馆，古尔纳一行参观了馆内陈设的作家书房展和名家手稿展，走进冰心、李健吾、叶君健、丁玲等中国同行的书房，在现代文学馆见到了巴金、老舍、王蒙、莫言等作家的手稿。